Читати

Педро Кальдерон де ла Барка Життя - це сон

Життя - це сон
«Життя — це сон» (ісп. La vida es sueño) — п'єса іспанського драматурга Педро Кальдерона де ла Барки, написана в 1632—1635 рр. На сцені була вперше поставлена в Мадриді в 1635 році.У середині XX ст. Микола Лукаш переклав українською монолог Сехисмундо з першої хорнади п'єси. На честь 400-ліття з дня народження іспанського драматурга (2000) Михайло Литвинець здійснив повний переклад твору.

Дійові особи
• Басиліо, король Полонії.• Сехисмундо, принц.• Астольфо, герцог Московії.• Клотальдо, старий.• Кларін, блазень.• Естрелья, інфанта.• Росáура, знатна дама.• Солдати, почет, музиканти, співаки, слуги, придворні дами.
Сюжет і композиція
Події п'єси розвиваються доволі швидко і напружено, в атмосфері певної загадковості; політичні, державницькі конфлікти поєднуються з колізіями, що виникають на ґрунті любовних стосунків та родинних непорозумінь. П'єса ділиться на три частини — дії, або, як називали їх у тодішньому іспанському театрі, хорнади, що буквально означає «денний етап» (цикл).Хорнада 1Зав'язка дії. В гірській місцевості, неподалік від палацу короля Басиліо, переодягнута в чоловіче вбрання знатна дама Росаура та її слуга Кларін випадково натрапляють на вежу, що є в'язницею для закутого в ланцюги Сехисмундо. Охорона в'язня, яку очолює старий дворянин Клотальдо, бере під варту незваних гостей і відводить їх до короля. Водночас до двору Басиліо прибувають його племінники — інфанта Естрелья і принц Московії Астольфо, які мають намір одружитися і разом успадкувати корону Басиліо, нібито бездітного. Король розкриває їм свою таємницю. У нього є син Сехисмундо, який, згідно з пророцтвом, має стати страшним тираном, згубити власну державу і свого батька короля. Тому відразу після його народження (мати померла під час пологів) король наказав збудувати у віддаленій від людей місцевості вежу і тримати там сина. Тепер Басиліо хоче ще раз переконатись у справедливості пророцтва; якщо воно підтвердиться, то корону успадкують Естрелья й Астольфо.Хорнада 2Подальше розгортання дії. За наказом короля його синові дають снодійного, після чого перевдягають у вбрання принца і переносять у королівський палац. Сехисмундо після пробудження — вже в ролі принца спадкоємця — поводиться жахливо: в грубій формі висловлює зневагу до короля та його оточення, скидає з балкона в море слугу, який насмілився зробити йому зауваження, намагається вбити Клотальдо. Переконавшись таким чином у справедливості пророцтва, король наказує знову приспати Сехисмундо і повернути до в'язниці, а після того, як він знову прокинеться, запевнити його, що все пережите ним відбувалося не насправді, а уві сні. Тим часом Клотальдо дізнається, що Росаура — його донька, яка прибула до Полонії з тим, аби помститись за зраджене кохання принцу Московії Астольфо.Хорнада 3Розв'язка сюжету. Усе подальше своє життя Сехисмундо приречений конати у в'язниці. Проте, дізнавшись, що в короля Басиліо є законний син, але королівську корону має успадкувати принц чужоземної Московії, народ повстає. Це повстання очолює Сехисмундо. У боротьбі проти свого батька Сехисмундо перемагає і прощає не тільки батька, а й своїх безпосередніх тюремників і московського принца. Сехисмундо підпорядковує свої розбурхані пристрасті вимогам розуму та державної необхідності і з тирана перетворюється на мудрого правителя. Закоханий у Росауру, Сехиcмундо відмовляється від свого щастя, щоб захистити її честь. Астольфо, дізнавшись нарешті про шляхетне походження Росаури, одружується з нею. Пов'язують свої долі Сехисмундо й Естрелья.
Кiлькiсть переглядiв: 79

Коментарi

  • tomspgu

    2013-12-21 13:57:23

    Cr茅茅 : 25 [url=http://www.moncler-sale.org]moncler sale[/url] -10-2013 16:09Maroc : 3 mois de prison pour avoir menac茅 de mort Obama sur TwitterCRIME 鈥?Un adolescent marocain a 茅t茅 condamn茅 vendredi 脿 trois mois de prison ferme pour avoir menac茅 de mort Barack Obama sur Twitter, il y a un an. La justice a notamment reconnu Soufiane I. coupable de "crime 茅lectronique".Tweet聽Un jeune Marocain a 茅t茅 condamn茅 vendredi 脿 trois mois de prison ferme pour avoir menac茅 de mort sur Twitter Barack Obama. Photo :聽Leon Neal / AFP"Je tuerai votre pr茅sident et toutes les personnes qui seront en sa compagnie...

  • tomsrmj

    2013-12-06 10:41:01

    Summer 5 at Roskilde Festival, OrangeJust twenty-four upon the survive physical appearance the following, Pursue Condition frequented Roskilde Party just as before this morning. However, this time frame they'd far more living room with their drum together with bass/dubstep music since they acquired all the complete involved with performing within Tesco mobile Stage.Next year, that you had competed to be able to Cosmopol, whic [url=http://www.parajumpers-jackets.net]parajumpers jackets[/url] k meets in the region of A few,A thousand most people and yet manipulated on that day time for hosting two times that amount...

  • ronaljfm

    2013-11-24 20:37:57

    Attributable to the particular lapse with governing administration funding, census.gov sites, solutions, and also all on line survey collection requests will be unavailable until more deeply notice. Updates regarding federal working with status along with resumption with usual operations is generally discovered at usa.gov . Online websites damaged through the shutdown are actually many census.gov hosted internet sites [url=http://www.everything-dallascowboys.com/Cheap_NFL-Jerseys.html]Wholesale Jerseys[/url] , among them: Census...

  • ronaldip

    2013-11-22 00:03:14

    Wij doen ser alles aan om alle bestellingen zorgvuldig les verpakken en ght versturen. Het kan uiteraard voorkomen dat u toch een vraag heeft in excess of uw bestellin [url=http://www.monclerusasalejackets.com]Moncler sale[/url] you have g. Heeft united states s meest gestelde vragen al doorgenomen? Hierin vindt you actually antwoorden through wat you bijvoorbeeld kan doen wie uw pakket nog niet is aangekomen.Wordt uw vraag niet beantwoord, dan zijn wij u graa [url=http://www.fieg.it/moncler_uomo...

  • ronallsz

    2013-11-02 10:03:45

    Lilly Pulitzer [url=http://www.shoes-red-bottom.com]Red Sole Shoes[/url] was founded throughout 1959 any time designer Lilly Pulitzer amassed some subsequent involving lovers within the dresses your woman wore. This woman moving out which has a juice stand and yet purchased additional dresses as compared to juice, leading into the opening of her own clothing retail outlets. Lilly Pulitzer at this time boasts apparel with respect to women, girls, and then babies... Read Even more, along with furniture not to mention home decor...

  • ronalrfa

    2013-10-23 02:15:48

    Darryl CoakleyCambridge United face an excellent out tie alongside Needham Current market from the FA Cup, fourth qualifying round for October 26.Richard Money verts side were pulled out for the hat to face all the Rym [url=http://www.barbour-jackets.com]barbour jackets[/url] an excellent League outfit on this mo [url=http://www.barbour-outlet.net]barbour outlet[/url] rning azines draw.Former United full-back Darryl Coakley is almost certainly to help you play for any Marketmen while Jamie Guy, just who got a real spell on the subject of loan inside the R Costings Abbey on 2006, co [url=http://www...

  • tomsbet

    2013-10-03 08:11:03

    El federal government comandante del ELN, Nicol谩s Rodr铆guez, espera qui texas liberaci贸n ayude al proceso dom paz en Colombia. ESPECIALAprueban protocolo para liberar any canadiense durante manos delete ELNEl Ej茅rcito colombiano desmiente liberaci贸n l'ordre de Your five rehenes andel ELNOfrecen mediaci贸n city para liberaci贸n signifiant rehenes a ColombiaCompartir:Jernoc Wober ations trasladado the Bogot谩 donde ser谩 sometido a good ex谩menes m茅dicosEl grupo insurgente espera que are generally liberaci贸n constituya indivisible aporte por new york paz delete pa铆sBOGOT脕, COLOMBIA (27/AGO/2013)...

  • tomscrh

    2013-09-20 18:38:29

    A new program, published tardy not long ago by means of city supervisor Interface Schnirman, cuts back looking on sections on the bottom one -- exactly the same range just as this past year. A block out aimed at browsing on would probably switch one of several all five between Might possibly 24 and September. A variety of. Schnirman explained this town will probably publish the popular proposition in its web-site and additionally use feedback of your public it does them official. The latest prepare probably will not be sanctioned until such time as "we consider that we are all happy,Centimeter he was quoted saying...

  • tomsolp

    2013-09-20 13:51:47

    All of the Pups clicked a great eight-game shedding streak on the Dodgers way back to Aug. A variety of, 2012. And also they clicked Kershaw's three-game profiting ability. For all before i forget -, specially the men that individuals concerning right here last year, this includes personally also, the instructing crew, it s likely a almost all pleasurable is the winner,In . Sveum says once the activity. "That ohydrates needless to say. Wooden, exactly who placed the overall game by having a .255...

  • tomsqgy

    2013-09-20 10:30:33

    If you wish to construct a stunning entr茅e, absolutely adore sea food, and have affluent and also flavourful foodstuff, grill a wide seafood.Following its attached, the application presents very well, are generally spiced in many delectable means, and then preparing food fish considering the halloween bones in its place helps prevents this skin succulent.Should you be enslaved by the reasoning, methods to food preparation this perch comprise steaming, poaching, roasted plus bbqing the application on a fire wood cedar planks or possibly in aluminium lightweight foil...

Новини

Календар

Попередня Лютий 2018 Наступна
ПВСЧПСН
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728 

Опитування

Хто відвідував наш сайт?